Pegawai Han Myeong Wol.
Demi manfaat rakyat negara kita, sudahkah awak bersedia?
Sudah tentu!
Pihak atasan telah mengarahkan supaya Pegawai Han Myeong Wol memikat Gang U dalam masa 3 bulan!
Selepas berkahwin, kedua-duanya dikehendaki pulang ke Korea Utara secara sukarela.
Selepas berkahwin, pulang ke Korea Utara secara sukarela?
Hari di mana Pegawai Han Myeong Wol akan berhubungan semula dengan Gang U
telah ditetapkan 4 hari dari sekarang.
Pegawai Lee Ok Sun,
segala kemahiran yang awak miliki...
sila ajarkannya kepada Pegawai Han Myeong Wol.
Apa pula?
Ada satu lagi masalah.
Apa dia?
Mungkin kerana dia telah terbiasa dengan latihan dan kehidupan tentera,
tetapi dia kekurangan tarikan kewanitaan.
Berhenti di situ!
Hanya ada satu cara.
Apakah caranya?
Luahan cinta secara tiba-tiba.
=Saya mencintai awak. Saya mencintai awak.=
Kebaikan utama daripada luahan cinta secara tiba-tiba adalah
ia membuatkan pihak yang satu lagi kurang berwaspada. =Saya mencintai awak, saya mencintai awak, saya mencintai awak!=
Selain itu, lebih kekok seseorang itu,
luahan itu akan terasa lebih ikhlas.
Inilah satu-satunya cara untuk menutup kelemahan Han Myeong Wol.
=Saya mencintai awak.=
Tolong buat persiapan dengan sebaik-baiknya supaya tiada sebarang kesilapan.
Baiklah.
Baiklah, silakan masuk.
Terima kasih.
Bagus.
Inilah kepakaran Han Hui Bok.
Nantikan apa yang pengintip legenda seperti saya mampu lakukan.
Aigoo, Cik Ok Sun pasti akan berasa terkejut nanti. (Aigoo - oh Tuhan)
~ Demi mencari Sun. ~
=Pengesahan medan penglihatan.=
Medan penglihatan disahkan!
Operasi mesti dijalankan dalam ruang medan penglihatan ini.
Dengan itu, barulah saya dapat memberi arahan yang tepat.
Saya faham.
Ingat satu perkara,
apa yang paling penting dalam operasi ini adalah
sejauh mana kadar keintiman yang boleh kamu berikan.
Han Myeong Wol,
kalau kamu boleh dengar, sisir rambut kamu ke belakang.
=Dengan anggun!=
Menyedihkan betul!
Tak bolehkah dia melakukannya dengan penuh kewanitaan?
Bukannya dia nak buang sarang labah-labah daripada rambutnya.
Pegawai ini terlalu naif.
Sebagai seorang wanita,
sepertimana Cik Ok Sun,
dia sepatutnya perlu lebih pandai untuk menunjukkan perasaannya.
Apa gunanya awak cakap semua ini sekarang?
Umpan sudahpun dikenakan.
Bersedia!
Mula!
Awak... apa awak buat di sini?
Saya merindui awak.
Hati saya terasa bagaikan mahu meletup.
Saya merindui awak. Hati saya terasa bagaikan mahu meletup.
Apa?
Demi berjumpa awak untuk kali terakhir,
saya sanggup pergi ke rumah awak untuk mencari awak.
Demi berjumpa awak untuk kali terakhir, saya sanggup pergi ke rumah awak untuk mencari awak.
=Apa yang awak cuba sampaikan?=
Saya tidak mengharapkan apa-apa daripada awak.
Cuma biarlah saya berada di sisi awak.
Salah!
Tidak, tidak!
Itu terlalu kolot.
Kalau perempuan cakap begitu,
lelaki akan mudah berasa bosan.
Saya tidak mengharapkan apa-apa daripada awak.
Cuma biarlah saya berada di sisi awak.
Kenapa awak buat begini?
- Kalau awak gila, pergilah ke hospital. - =Pegawai=
- Kenapa awak asyik mengekori dan mengganggu saya-- - Saya mencintai awak.
Cinta?
Saya?
Awak?
Sejauh mana... awak sanggup pergi bersama saya?
Apa dia baru cakap?
Sejauh mana awak sanggup pergi?
Kalau begitu--
Tidak!
Permainan tamat.
Ini satu kemalangan.
Berundur.
=Han Myeong Wol, berundur!=
=Han Myeong Wol! Apa yang kamu lakukan?=
Kenapa dia menyerang pinggulnya?
Han Myeong Wol.
=Bawa bertenang.=
Kenapa dengan awak? Bukankah ini yang awak mahukan?
Bukan itu yang saya mahukan.
Habis apa?
Itu, itu-- Awak tiba-tiba saja buat begitu.
=Jangan cakap apa-apa. Jangan menerukkan lagi keadaan. Berundur dulu!=
=Sekarang juga!= - Hyeongnim! (hyeongnim - panggilan hormat untuk abang)
Hei... hei!
Hyeong, penggambaran dah hampir bermula. (hyeong - abang)
Apa yang awak buat tadi?
Awak tahu apa yang saya buat.
Nampaknya awak seperti sengaja mahu membuatkan saya berasa cemburu.
Awak fikir saya akan berasa cemburu pada perempuan seperti itu?
Ciuman kita selama ini, dibandingkan dengan ciuman kami tadi...
tidakkah awak rasa ia berbeza?
Kenapa awak sanggup melakukan semua ini?
Hyeong, penggambaran, penggambaran.
Kamu diam!
Dalam keadaan saya sekarang, saya tiada angin untuk membuat penggambaran.
Beritahu mereka Gang U juga sama.
Ju In A, awak patut belajar sesuatu dengan lebih serius.
Kalau saya perlu tunjukkan kepada awak bagaimana untuk berlakon,
adakah saya perlu mengajar awak tentang semua perkara?
Kalau awak tidak yakin untuk melakonkan watak J, berhenti sajalah.
Jangan membazirkan masa semua orang.
Awak--
Awak orang yang di Singapura itu, bukan?
Adakah awak selalu mencampak barang setiap kali awak naik angin?
Kenapa awak berada di sini?
Anggap sajalah ini sebagai satu kebetulan yang aneh. Saya minta diri.
Kenapa dengan dia?
Tidak, bukan begitu.
Tangan hyeongnim Gang U terasa lenguh, jadi dia pergi membuat urutan sebentar.
Ya, kami sudah hampir sampai. Dalam masa 10 minit saja lagi!
Takkanlah awak tak tahu yang awak patut pergi ke sebelah kiri! Sebelah kiri!
Silakan.
Mari kita pergi.
Sudah sekian lama sejak ia telah ditukar ke sebelah kanan.
Saya merindui awak. Hati saya terasa bagaikan mahu meletup.
Demi berjumpa awak untuk kali terakhir, saya sanggup pergi ke rumah awak untuk mencari awak.
Saya tidak mengharapkan apa-apa daripada awak.
Cuma biarlah saya berada di sisi awak.
Saya mencintai awak!
Siapakah awak sebenarnya?
Filem ini adalah mengenai dendam.
Ia sebuah filem aksi. Terdapat juga babak aksi mempertahankan diri dalam filem ini.
Sila teruskan.
Awak tak apa-apa?
Kamu ini.
Awak sepatutnya bergerak ke sebelah kanan.
Sudah sekian lama sejak ia telah ditukar ke sebelah kanan.
Betul tak, hyeongnim?
Adakah dia gadis itu?
Siapa, hyeongnim?
Buangkannya.
Ya, hyeongnim.
Terima kasih!
Adakah ia akan berhasil?
Kamu tahu kenapa kamu perlu sentiasa menukar gaya?
Untuk mengelirukan dia dan membuat dia terfikir...
"Mengapa semua perempuan kelihatan seperti awak?"
Untuk membuatkan dia meragui matanya sendiri.
Tidakkah dia hanya akan terfikir yang dia tersilap pandang saja?
Awak tidak pernah menjadi gila bayang disebabkan seorang lelaki, bukan?
Saya bukan seorang yang lemah untuk menjadi gila bayang disebabkan seorang lelaki.
Jangan mengusutkan fikiran disebabkan perempuan gila itu.
Ayah...
benarkah ini semua adalah demi kebaikan negara kita?
Tuan Mejar.
Sampai bila awak akan terus kelihatan keliru sebegini?
Adakah meminum air di Korea Selatan untuk beberapa ketika telah menyebabkan awak menjadi keliru?
Saya tidak tahu apa yang sedang saya lakukan sekarang.
Awak sedang berhadapan dengan satu perkara yang amat sukar.
Setakat ini, saya sentiasa tahu siapakah pihak lawan saya.
Jadi saya dapat mencari apakah kelemahan mereka.
Tapi sekarang, saya tidak tahu.
Tiada apa yang membuatkan kita menjadi lemah melainkan fikiran yang mengelirukan.
Fikirkan secara ringkas.
Apakah misi awak.
Nama, Choe Ryu, dilahirkan pada tahun 1981 di Yanbian.
Dia tamat pengajian di Yanbian, China dalam bidang undang-undang.
Kemudian menyambung pengajian sarjana dalam Perhubungan Antarabangsa di University Geneva, Switzerland.
Dan berada antara yang terbaik dalam kelasnya.
Saya tidak rasa dia boleh mendatangkan apa-apa bahaya kepada tuan.
Orang sibuk seperti kamu macam mana boleh ada masa pula untuk datang ke sini?
Kenapa tidak kamu berputus asa saja?
Selama 10 tahun ini, bukankah kamu telah mencuba pelbagai cara untuk mencarinya?
Apa kamu akan buat kalau ia masih tidak dapat dijumpai?
Saya perlu mencarinya.
Ia cuma khabar angin. Tiada siapa yang pernah bertemu dengan orang itu.
Saya faham perasaan kamu yang mahu mengetahui hal sebenar tentang perkara itu.
Tetapi kamu tidak dapat meneruskan hidup kalau kamu masih terperangkap dalam masa silam.
Dokebi. (Dokebi - makhluk seperti jembalang dalam kisah dongeng Korea)
Itu saja yang saya tahu.
Memandangkan ia cuma khabar angin, jadi saya tidak berapa pasti tentangnya.
Cubalah berjumpa orang ini.
Silakan masuk.
Apa khabar tuan?
Saya agak sibuk menyiasat tentang latar belakang kamu.
Silakan.
Minumlah.
Macam mana dengan rasa teh itu?
Ia berasal dari Kampung Song Hwa di Korea Utara.
Ya, nampaknya memang tepat pilihan saya dalam memilih orang.
Cuma air dari Kampung Song Hwa di Korea Utara saja yang dapat menghasilkan rasa teh sebegini.
Tetapi bagaimana orang muda seperti kamu boleh tahu tentang perkara ini?
Mendiang datuk saya selalu minum teh ini.
Kamu pernah dengar mengenai 4 Buku Kesatuan?
Ya.
Adakah kamu tahu apa makna yang terkandung di dalam buku itu?
Saya dengar sebelum buku-buku itu siap,
salah satu daripadanya telah hilang.
Jadi tiada siapa yang dapat mengetahui apakah misteri di sebalik 4 Buku Kesatuan itu.
Setiap satu buku itu mengandungi kunci bagi buku yang lain.
Apabila keempat-empat buku ini disatukan dan maknanya telah dapat diketahui,
ia akan menggegarkan sejarah.
Itulah yang saya tahu.
Tetapi...
adalah amat sukar untuk mencari orang yang dapat membezakan antara buku yang tulen dengan yang palsu.
Bolehkah kamu membantu saya berbuat begitu?
Saya tidak pernah melihat buku yang tulen, jadi saya tidak berani memberi apa-apa jaminan.
Namun disebabkan saya sudah pernah melihat banyak buku yang palsu sebelum ini,
saya rasa saya dapat menentukan jika buku itu adalah palsu.
Kamu dapat menentukan jika buku itu palsu, tetapi tidak dapat memastikan kalau ia buku yang tulen.
Sekiranya saya berpeluang untuk melihat buku yang tulen,
ia mungkin dapat membantu.
Saya dengar dia berjaya mencari suami seorang wanita yang telah hilang selama lebih 40 tahun.
Tetapi saya tidak tahu sama ada ia benar atau tidak.
Maafkan saya.
Aigoo! Selamat datang.
Adakah awak... Gang U?
Adakah ini--
Awak Gang U, bukan? Gang U?
Maaf kerana bersikap kurang sopan. Saya peminat awak.
Saya dengar awak boleh membantu mencari orang hilang.
Saya ingin mencari seseorang yang digelar 'Dokebi'.
Dokebi?
Maksud awak...
Gang U sendiri telah datang kepada kita, begitukah?
Dia mahu mencari dokebi atau hantu? (dokebi - jembalang)
Seorang bintang hallyu datang sendiri ke agensi penyiasatan ini untuk mencari seseorang.
Adakah tempat ini begitu terkenal?
Oh itu--
Boleh dikatakan begitu. Dalam industri ini, saya boleh dikira--
Dia mungkin datang ke sini kerana ia tidak terkenal.
Kalau dia mahu mencari orang itu secara terang-terangan, kenapa dia perlu datang ke tempat seperti ini?
Apa maksud awak, tempat seperti ini?
Kata-kata awak agak keterlaluan.
Pegawai, nampaknya Tuhan juga mahu menolong kita.
Dengan menggunakan alasan mencari orang, maka lebih mudah bagi kita untuk menghampirinya.
Kalau difikirkan semula, betul juga.
Dia tidak mahu orang lain mengetahui yang dia sedang mencari orang. Ini satu kesempatan yang baik buat kita.
Kali ini, saya akan pastikan saya tidak gagal lagi.
Macam mana seorang pengurus boleh tidak tahu ke mana pelakon di bawah jagaannya pergi?
Itu kerana--
Sebaik saja saya bangun pagi ini, dia sudah tiada.
Itulah. Macam mana seorang pengurus boleh bangun lebih lambat daripada pelakon?
Pengarah pun tahu keadaan saya dan di samping itu, saya perlu menguruskan hyeong setiap masa--
Jadi, maksudnya kamu mahu bercuti?
Mengikut maklumat yang didapati, terdapat seseorang yang hampir menepati gambaran Dokebi.
Tumpang tanya.
Ya?
Di manakah tempat ini?
Kalau kamu nak ke tempat ini, kamu perlu merentasi gunung itu.
Ikut arah ini dan kamu akan menjumpainya. Di sana.
Sasaran sudah muncul.
Oppa, di sini saja. (oppa - abang, teman lelaki)
Oppa, terima kasih. Terima kasih.
Ajussi! (Ajussi - lelaki tua, pakcik)
Awakkah yang memesan teh wangi?
Bukankah awak nak telur dicampur ke dalam teh?
Apa, dia ingat aku ini perempuan murahankah?
Ajussi, awak memang tidak senonoh!
Panasnya.
Apa yang awak buat? Cepatlah turun!
Sudahlah cuaca panas terik sekarang.
Ada sesiapa di sini?
Air. Air!
Atuk.
Awak?
Kenapa awak datang begitu jauh ke sini?
Awak tinggal di kampung ini rupa-rupanya. Awak?
Saya tidak tinggal di kampung ini.
Saya datang melawat nenek saya.
Kalau begitu kenapa awak datang ke sini?
Kami merebus ubi kentang, jadi nenek suruh saya bawakan sedikit ke sini.
Dia tidak ada di rumah, kah?
Nampaknya begitulah.
Tapi, kenapa awak ada di sini?
Awak tak perlu tahu.
Saya pergi dulu.
Hei.
Jangan sesekali memulakannya dulu. Awak mesti biarkan dia yang memulakan dulu.
Ya?
Adakah keadaan mental awak sudah semakin baik sekarang?
Awak lapar?
Awak nak makan ubi kentang?
Tak mengapalah.
Kalau begitu, saya minta diri dulu.
Awak kena masukkan telur, barulah sedap. Ini--
Apa langkah kita seterusnya?
Tak ada apa-apa?
Apa maksud awak?
Strategi operasi!
Takkanlah saya ada strategi yang baik pada setiap masa?
Bukankah awak yang bercakap besar sebelum ini?
Eh, lelaki tua ini!
Jadi kalau Gang U tidak mengambil apa-apa tindakan, maka seluruh operasi ini dikira gagal?
Itu. Mula-mula, apa kata kita tunggu dan lihat saja?
Bagi sesuatu yang berkilat seperti telah disapu dengan minyak bijan, adakah ia benar-benar berbisa?
Patutkah kita siat kulitnya atau bunuh saja?
Tahu tak, kau memang bodoh.
Manalah aku tahu?
Bukankah kau kata penglihatan kau bagus?
Tapi, siapa yang nak siat kulitnya?
Apa ini? Kenapa kamu bertiga keluar dari bawah sana?
Kalau kau pegang baik-baik tadi kan bagus.
Ia terlalu pantas, apa aku boleh buat?
Hei! Siapa kamu semua?
Kalau begitu, ajussi siapa?
Kamu tidak kenal saya siapa? Kamu tiada televisyen di rumah?
Nampaknya tiada. Ada juga kampung yang begitu mundur seperti ini.
Ajussi siapa? Kenapa awak tanya sama ada kami mempunyai televisyen atau tidak di rumah kami?
Saya ialah--
Dari mana datangnya ubi kentang ini? Ada lagikah?
Semuanya salah kau sebab tak dapat kumpul banyak. Apa yang kau dah buat dengan betul? Kau tahu makan saja.
Hei! Bukankah saya nak perkenalkan siapa diri saya?
Kalau begitu, ajussi siapa?
Saya ialah--
Aku rasa kau ini memang bodoh.
Ke manalah perginya ular itu?
Aku rasa ia pergi ke sebelah sana.
Ular?
Ajussi ada nampak mereka?
Mereka? Maksudnya ada lebih daripada seekor?
Lelaki apa yang takut akan ular.
Macam manalah lelaki itu boleh takut akan ular?
Di kaca televisyen bukan main berani lagi! Dia nampak seperti boleh menangkap ular untuk dijadikan makan malam.
Cik Ok Sun, boleh awak tolong kami mencari ular?
Saya memang tidak suka pada makhluk berbadan licin itu.
Cuba cucuk-cucuk kayu di sini.
Biasanya sarang ular mempunyai 2 lubang.
Kalau awak cucuk di satu lubang, ular akan keluar melalui lubang yang satu lagi.
Macam mana kamu boleh tahu semua ini?
Semasa latihan di hutan, kalau kami ditinggalkan, tiada apa-apa makanan untuk dimakan!
Oh, itupun dia ular itu!
Kamu memang hebat.
Pengarah! Pengarah!
Ada masalah besar.
Perkara itu sudah tersebar.
Pengarah.
Kenapa?
Jangan-jangan, mereka tidak mahu membayar ganjaran kepada perempuan itu--
Betulkah bintang hallyu Gang U seperti itu?
Mungkin ada hal lain di sebaliknya?
Tak mungkin.
Cari Gang U secepat mungkin.
Ya, Pengarah.
Kamu!
Ya, Pengarah.
Sudahlah.
Bukankah kamu kata kamu sudah letih? Pergilah bercuti.
Seletih mana pun, hal ini perlu diselesaikan dulu, bukan?
Pergilah bercuti.
Pengarah--
Pengarah! Pengarah!
Teruk betul rasanya.
Memang teruk.
Kenapalah aku makan ubi kentang ini?
Ular.
Di sana.
Jangan datang ke sini, jangan datang ke sini!
Rasanya ular itu sedang bergerak menghala ke arah kita. Betul tak?
Cepat pergi tangkap ia. Sekarang juga!
Jangan biar ia datang ke sini.
Atuk masih belum balik lagi?
Ada ular di sana.
Awak takut pada ular, kah?
Di kampung ini, ular berada di mana-mana.
Saya kata jangan biarkan ular itu datang ke sini! Apalah mereka ini.
Yang ini memang baik untuk lelaki.
Awak makan ubi kentang itu?
Awak yang benarkan saya makan tadi, bukan?
Saya tak sangka awak akan makan.
Awak habiskan kesemuanya seorang diri?
Bukan saya yang habiskannya.
Saya kata tidak! Awak fikir saya orang yang macam mana?
Pada musim ini, ubi kentang memang sangat enak.
Kan saya dah kata bukan saya yang habiskannya!
Betulkah awak ini lelaki?
Adakah ular begitu menakutkan?
Jauhkan ia, jauhkan ia daripada saya!
Kasihan betul kamu.
Jangan risau, saya dah campakkan ular itu jauh-jauh.
Ia pasti akan kembali kepada kawanannya dan memberi amaran supaya mereka tidak datang ke sini.
Macam mana kalau ular-ular lain itu tidak mendengar cakapnya?
Kalau mereka tidak mendengar cakapnya, bukankah bermakna mereka itu bodoh?
Tetapi--
Apa ini?
Aku perlu keluar dari sini.
Apa bendanya ini?
Kelihatan seperti tahi lembu.
Di manakah sungai yang awak katakan tadi?
Kita perlu berjalan sedikit lagi dan kita akan sampai.
Awak kata begitu juga setengah jam yang lalu.
Rasanya seperti kita sudah merentasi 2 gunung.
Kalau begitu, apa kata kita patah balik saja.
Bau tahi lembu memang kuat betul!
Kau tak tahukah? Taklah seteruk tahi khinzir.
Mari kita pergi cepat. Busuk betullah.
Macam mana kalau baunya tak hilang walaupun sudah dibersihkan?
Bau ini memang bau tahi lembu.
Itulah, siapa suruh kau pergi ke sana? Akhirnya kau juga yang terkena.
Kenapa awak tercegat di situ?
Hei! Apa yang awak buat?
Ada banyak ikan di sini.
Di situ bahaya. Cepat naik.
Tiada apa yang lebih menggoda lelaki daripada wanita yang berada dalam keadaan basah.
Macam mana kalau Gang U meluru untuk menyelamatkan Myeong Wol?
Maka, kedua-dua mereka akan saling berpelukan.
Biasanya itulah yang akan terjadi.
Mengikut strategi operasi, sekiranya mereka saling menyelamatkan antara satu sama lain, bermakna mereka telah ditakdirkan bersama.
Awak memang layak digelar legenda Haruman Malam, sepertimana bunga yang mekar pada waktu malam.
Kalau begitu, apa kata kita teruskan menonton?
Kali ini, biar Gang U menyelamatkan kamu.
Marilah ke sini, air di sini lebih menyegarkan.
Tolong selamatkan saya. Saya tak boleh berenang.
Saya dah suruh awak naik tadi!
Macam mana ni? Tolong selamatkan saya!
Kenapa dengan awak?
Ular! Ada ular!
Kenapa jadi begini pula? Apa patut kita buat?
Operasi ditangguhkan.
Awak sudah sedar?
Siapa awak?
Awak tidak ingat kejadian tadi?
Awakkah yang membawa saya ke sini?
Awak tak boleh berenang, kah?
Apa yang berlaku? Bukankah awak kata awak tidak boleh berenang?
Pada mulanya tidak boleh. Tapi apabila saya melihat awak dalam bahaya, saya terus saja--
Gang U.
Apa yang terjadi?
Cik, kamu--
Nampaknya takdir kamu memang sering berkait dengan Gang U, sehingga dapat bertemu dengan dia di Gangwon-do.
Atas sebab itu, saya dapat menjumpai Gang U dan juga kamu.
Saya?
Rasanya kamu belum tahu lagi. Sekarang ini, seluruh Korea Selatan sedang memperkatakan tentang kamu.
Kamu perlu tampil dan menjelaskan segala-galanya.
Apa maksud awak?
Berita mengenai kamu menyelamatkan Gang U dalam letupan di studio tempoh hari telah tersebar.
Awak perlu kata sesuatu seperti, "Mereka mahu mendedahkannya, tapi saya yang membantah".
"Mereka telahpun membayar yuran hospital saya dan memberikan ganjaran yang sewajarnya."
Kami telahpun membayar yuran hospital kamu.
Kamu faham maksud saya?
Gang U.
Apa yang berlaku?
Disebabkan perempuan itu, saya sudah sakit kepala untuk menyelesaikan masalah ini.
Apa sebenarnya yang berlaku antara kamu berdua--
Kenapa dia sentiasa muncul di depan mata saya, dan melakukan perkara yang pelik-pelik?
Tolong siasat tentangnya.
Pengawal peribadi?
Memandangkan perkara ini telah jadi begini,
saya rasa inilah cara yang terbaik untuk kamu.
Sememangnya, perancangan Cik Ok Sun lebih ke hadapan daripada saya!
Walau apapun, mintalah untuk menjadi pengawal peribadinya.
Kamu perlu sentiasa berada di sisi Gang U.
Adakah mereka akan membenarkan saya menjadi pengawal peribadinya?
Macam mana tuan boleh tiba-tiba berkahwin pula?
Lagipun, kalau tuan nak berkahwin,
bukankah tuan patut memberitahu saya tentangnya?!
Saya baru berkahwin pada usia begini, jadi malulah kalau saya nak beritahu kepada semua orang!
Lagipun, isteri saya itu agak pemalu orangnya.
Dia tidak suka majlis keraian besar-besaran.
Kalau ya pun, tuan tidak patut sembunyikannya daripada saya!
Saya rasa sangat bersalah.
Kenapa pula?
Ahli keluarga saya sudah bertambah, dengan anak perempuan saya--
Jadi, gadis tinggi yang lemah gemalai tadi itu...
ialah anak perempuan tuan?
Ya.
Dan akhir-akhir ini, saya juga tidak menerima apa-apa kes,
jadi kami berdua memutuskan untuk meneruskan perniagaan ini sendiri.
Bermakna, tuan mahu memecat saya, begitu?
Dae Gang!
Saya tidak mahu kehilangan kamu, tahu tak?
Kamu faham, bukan? Budak ini--
Berikut ialah segala apa yang dilakukan oleh Pengerusi Ju sepanjang berada di luar negara.
Dalam 3 bulan ini, Pengerusi Ju
telah pergi ke Sepanyol, Jepun dan Singapura.
Tapi yang perlu diambil perhatian ialah Singapura.
Kebelakangan ini, Pengerusi sibuk mengumpulkan barangan antik dari Singapura,
di samping menguruskan kerja-kerja pengubahsuaian hotelnya di sana.
Tapi berdasarkan maklumat perisikan kami,
pada masa ini,
kelihatannya dia ada berhubungan dengan pihak Korea Utara.
Apakah asasnya?
Setakat ini, kami masih belum mendapat sebarang bukti kukuh,
tetapi kemungkinan besar adalah disebabkan oleh barangan antik.
Barangan antik?
Pengerusi Ju dikenali sebagai seorang pengumpul barangan antik.
Dengar kata, kini dia dan pihak Korea Utara sedang berusaha mencari satu barangan antik.
Berdasarkan hal ini, kita boleh merumuskan yang
ada sesuatu antara Pengerusi Ju dengan pihak Korea Utara.
Sekarang, siapa lagi yang tahu berkenaan hal ini?
Hanya orang-orang yang berada di sini.
Buat masa sekarang, rahsiakan dulu hal ini.
Apa halnya?
Sebenarnya,
laporan ini disediakan oleh Agen Yu Da Hae.
Apa?
Kenapa awak berada di sini?
Banyak betul kebetulan aneh antara kita berdua, bukan?
Adakah awak menghendap saya?
Cik muda.
Dia akan membantu Pengerusi Ju dalam beberapa perkara.
Nampaknya kebetulan aneh kita ini akan berterusan.
Suaranya amat memukau.
Dia betul-betul menjengkelkan!
Adakah ia kelihatan tulen?
Sukar untuk menilainya hanya dengan berpandukan gambar.
Lainlah kalau saya dapat melihat benda yang sebenar.
Kalau begitu, kamu perlu mendapatkan kepercayaan saya terlebih dahulu.
Laporan itu... dengar kata kamu yang menyediakannya?
Ayah saja yang sering memandang rendah kemampuan saya.
Takkanlah saya asyik terperuk saja membuat kerja-kerja pejabat, bukan?
Kamu... adakah kamu nak lakukan sesuatu mengikut sesuka hati kamu?
Sebab itulah orang panggil ayah bodoh.
Bukankah ayah terlalu risau tentang saya?
Apapun, serahkan kes ini kepada kami
dan jangan masuk campur!
Tidak sekali-kali!
Kod Agen NSA, (NSA - Agensi Keselamatan Negara)
"Maklumat perisikan tidak boleh dikongsi sembarangan."
Ini ialah satu arahan.
Baiklah.
Saya akan ikut arahan itu,
dengan syarat...
ayah mesti mengalahkan saya.
Apa?
Da Hae, kamu--
Ayah akan benarkan saya terlibat, bukan?
Jangan lupa untuk melaporkannya.
Ayah tak kenal saya, kah?
Bertindak dulu, laporkan kemudian.
Nampaknya awak sudah mula keliru lagi.
Walau macam manapun, saya tidak rasa saya ialah orang yang sesuai untuk misi ini.
Adakah itu bermakna awak tiada keyakinan ataupun awak mahu mengingkari arahan?
Mengingkari arahan tidak termasuk dalam kamus hidup saya.
Walau apapun, saya mahu menyempurnakan misi ini,
dan kemudian menyertai Pasukan Khas.
Tetapi saya risau saya akan menyebabkan misi ini gagal...
dan menghampakan arahan negara kita.
Apakah sebabnya awak mahu menyertai Pasukan Khas?
Saya ingin mati dengan penuh bermaruah demi negara dan rakyat.
Seperti ayah saya.
Mempunyai ayah yang rela mengorbankan nyawanya demi menyelamatkan rakan-rakan seperjuangannya,
bukankah awak patut mengelak daripada menyertai Pasukan Khas?
Jika saya berada dalam bahaya,
rakan-rakan seperjuangan saya juga akan melakukan perkara yang sama untuk saya.
Sebab itulah mati sebagai ahli Pasukan Khas adalah satu penghormatan.
Ayah saya juga ialah orang sebegitu.
Awak mahu menyertai Pasukan Khas hanya kerana awak mahu mati dengan penuh bermaruah?
Kerana di situlah tempat di mana saya boleh menyerahkan nyawa saya.
Saya tiada ahli keluarga.
Sebab itulah saya mahu menjadi sebahagian daripada Pasukan Khas.
Saya pasti akan kembali
ke pangkuan keluarga saya.
Kalau begitu, misi ini
mesti awak sempurnakan.
Sudahlah.
Jangan bergerak.
Saya kata sudahlah.
Apa kamu buat di sini pada waktu begini?
Tuan, saya sudah membuat keputusan.
Saya tidak boleh, disebabkan gaji yang tidak seberapa,
berputus asa terhadap cinta saya.
Apa? Cinta?
Kamu mencintai saya?
Bukan begitu.
Apa yang awak cuba lakukan?
Myeong Wol, hebat betul refleks awak.
Tadi saya nampak ada nyamuk hinggap di muka awak.
Tak mengapa.
Apa maksud awak tak mengapa?
Pada masa sekarang, tiada apa yang lebih dahsyat daripada nyamuk.
Memanglah nyamuk mengganggu, tapi tidaklah sampai ke tahap dahsyat, bukan?
Tidak, tidak.
Ia dahsyat,
kerana mereka ialah si jahat yang mahu menghisap darah awak yang sangat berharga!
Myeong Wol,
sejak kali pertama saya bertemu awak, saya tahu awak ialah jodoh saya!
-=Pengawal Peribadi Bayangan Gang U=-
Hei, ada berita Gang U.
Yakah?
Pelajar perempuan sekolah tinggi yang menyelamatkan dia tempoh hari...
ialah pengawal peribadi Gang U.
Betulkah?
Gadis itu,
saya telah mengupahnya sebagai pengawal peribadi kamu.
Apa lagi boleh saya lakukan?
Dia yang meletakkan syarat ini.
Kita fikir dia sekadar seorang gadis kampung,
tetapi rupa-rupanya, dia telah merancang semua ini lebih awal.
Berdasarkan apa yang terjadi sekarang,
sebenarnya macam mana awak menangani hal ini?
Selepas berita mengenai dia menyelamatkan kamu tersebar, banyak orang yang membuat bermacam-macam andaian di internet.
Kita ambil sajalah peluang ini untuk meredakan segala khabar angin itu.
"Sebenarnya dia ialah pengawal peribadi kamu,"
"jadi sebab itulah dia menyelamatkan kamu."
"Namun disebabkan kecederaan, maka dia telah menjalani rawatan."
"Dan kini, dia telah kembali untuk menjalankan tugas."
Masuk akal, bukan?
Ini sajakah cara yang ada?
Buat masa ini, ya.
Awak mengaku mencintai saya, mengganggu saya,
memukul saya,
menghendap saya, dan kini menjadi pengawal peribadi saya pula.
Gang U benar-benar tidak suka orang yang cuba mencampuri kehidupan peribadinya.
Kamu perlu ingat hal itu.
Peraturan sebagai pengawal peribadi yang telah saya sebutkan tadi,
kamu masih ingat?
Ya.
Satu, saya tidak boleh sekali-kali mendedahkan kepada orang lain apa yang saya lihat atau dengar sepanjang saya menjalankan tugas.
Satu, dalam apa jua keadaan, jangan sekali-kali membiarkan imej Gang U tercalar.
Satu...
dalam apa jua keadaan, jangan sekali-kali menimbulkan masalah kepada Gang U,
yang boleh mencetuskan skandal.
Itu saja.
Bagus, bagus.
Untuk sementara waktu, saya berharap kamu dapat menjadi pengurusnya.
Kerja memandu dan mengaturkan jadualnya akan diuruskan oleh orang lain.
Kamu cuma perlu sentiasa berada di sisi Gang U dan menguruskan segala keperluannya, itu saja.
Baiklah.
Ada... apa-apa yang awak perlukan sekarang?
Sampai bila awak nak terus buat begini?
Saya bertanggungjawab melindungi awak, jadi awak mesti sentiasa berada di hadapan mata saya.
Penghantaran cucian kering!
Kembalikan Ha Yu Ri kepada kami!
Kembalikan! Kembalikan!
Menggunakan skandal untuk mencemarkan imej Ha Yu Ri yang tidak bersalah. Gang U, pergi dari sini!
Pergi dari sini! Pergi dari sini!
Kembalikan senyuman manis Ha Yu Ri kepada kami!
Kembalikan! Kembalikan! Kembalikan!
Kembalikan senyuman manis Ha Yu Ri kepada kami!
Kembalikan! Kembalikan!
Kembalikan senyuman manis Ha Yu Ri kepada kami!
- Kembalikan! Kembalikan! - Diam semua.
Menggunakan skandal untuk mencemarkan imej Ha Yu Ri yang tidak bersalah. Gang U, pergi dari sini!
Pergi dari sini! Pergi dari sini!
Diamlah!
Kembalikan senyuman manis Ha Yu Ri kepada kami!
Kembalikan! Kembalikan!
Bagus semua, terima kasih.
Apa kata kita lakukannya sekali lagi?
Mari kita--
Kamukah kepalanya?
Kau siapa? Lepaskan.
Lepaskan! Saya kidal!
Dia ini--
Bertenang, bertenang.
Marilah.
Ingat ya,
sesiapa yang datang dulu akan mati di tangan saya.
Disebabkan dia perempuan, jadi kami hanya berlembut tadi. Semua ini belum berakhir.
Biar aku uruskan perempuan ini.
Bertenang.
Jangan.
Kau duduk diam-diam, biar aku yang menguruskannya.
Saya takkan...
masuk campur hal orang lain!
Saya takkan...
masuk campur hal orang lain!
Baiklah, itu saja hari ini.
Nuna, banyak yang kami belajar daripada ajaran nuna. (nuna - kakak)
Baguslah. Pembelajaran adalah untuk sepanjang hayat.
Kamu patut tahu yang kamu mesti menguasai keadaan terlebih dahulu.
Asas dalam berlawan adalah dengan menguasai keadaan.
Menguasai keadaan!
Kita patut menguasai keadaan dulu.
Tetapi, nuna--
Selain pandai berlawan,
nuna juga sangat cantik.
Daripada semua Ssaum Jjang yang saya pernah jumpa, (Ssaum Jjang - pelawan yang hebat)
nunalah yang paling cantik!
- Betul tak? - Betul tu!
Ssamjang? (ssamjang - sos cicah pedas)
Yang kita cicahkan dengan timun? (ssaum sjang dengan ssamjang, sebutannya hampir sama)
Aigoo, kelakar betul.
Bukan itu, nuna.
Maksudnya, orang yang hebat berlawan, (berlawan - ssaum, hebat - jjang)
Ssaum Jjang? (ssaum jjang - pelawan yang hebat)
Buat malu saja.
Di tempat asal saya,
ada lebih banyak orang yang lebih hebat daripada saya.
Masuklah ke dalam.
Tak mengapa.
Jangan ganggu saya ketika saya bersendirian di sini, faham?
Saya takkan mengganggu awak.
Jangan sesekali lupa.
Kamu ialah wanita yang sedang gila dilamun cinta.
Apa yang awak buat?
Ada nyamuk.
Pada masa sekarang,
tiada apa yang lebih dahsyat daripada nyamuk.
Sebenarnya,
pada masa sekarang,
tiada apa yang lebih dahsyat daripada nyamuk.
Apa awak kata?
Kerana mereka ialah si jahat yang mahu menghisap darah awak yang sangat berharga!
Gang U...
kerana mereka mahu menghisap darah awak yang sangat berharga--
Menghisap darah apa?
Apa maksud awak?
Saya mahu... nyamuk daripada awak--
Kenapa dengan nyamuk?
Saya membenci nyamuk.
Saya tidak kisah seandainya ia sekadar satu cinta gila,
tetapi saya ingin berada di sisi awak dan melindungi awak.
Dan walaupun mungkin inilah sebabnya kenapa saya mencintai--
Awak tahu kenapa...
saya benarkan awak berada di sisi saya?
Kerana awak telah mempertaruhkan nyawa awak untuk menyelamatkan saya.
Saya rasa terhutang budi kepada awak,
dan saya patut membalasnya.
Saya akan membuatkan awak lupa pada cinta gila awak itu.
Tunggu dan lihat saja.
Apa yang dia cakap?
Sekurang-kurangnya cakaplah sesuatu yang boleh difahami.
Sejak akhir-akhir ini, berita mengenai pengawal peribadi Gang U tersebar meluas di internet,
awak tahukah?
Dengar kata dia seorang ahli seni mempertahankan diri.
Macam manalah bentuk badannya boleh begitu cantik?
Paras rupanya pun boleh tahan.
Semua orang membuat andaian yang kononnya ada sesuatu antara mereka berdua.
Hangat betul hal ini diperkatakan di internet.
Maafkan saya.
Encik Gang U sedang berehat sekarang.
Sila jangan mengganggunya.
Ke tepi.
Saya tidak boleh buat begitu.
Geuk Bong tak beritahu apa-apa kepada awak?
Saya bukannya seseorang yang patut awak hentikan.
Saya tidak pernah tahu tentangnya.
Kalau begitu, pergilah tanyakan kepadanya.
Saya tidak boleh membenarkan sesiapapun mengganggu Encik Gang U semasa dia sedang berehat.
Ini kerja saya.
Saya sudah memberi amaran kepada awak.
Gang U!
Tak mengapa, lepaskan dia.
Jangan sentuh dia.
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
Oppa, Oppa.